Un an avant les meurtres de Trail, Madson, Miglin, Reese et Versace
Tu en penses quoi ?
C'est parfait.
- Attention. - Merci.
Joyeux anniversaire !
Bienvenue.
Salut. Content de te voir.
David, viens. Tu n'as pas bu depuis
- au moins dix minutes. - Quel soulagement.
J'ai cru qu'on allait devoir se supporter.
Après toi.
J'espère que ça ne te gêne pas que j'ai invité des amis.
Non, pas du tout. Tu sais que j'adore tes amis.
Oui, ça, on l'a remarqué.
J'aurais préféré avoir deux fêtes quand même...
Une pour mes amis et une autre pour les tiens.
Seule la reine d'Angleterre a deux fêtes.
Tu n'es pas ce genre de reines, je le crains.
Gallo, tu es comme un jukebox de remarques acerbes.
Joyeux anniversaire, crétin !
Merci d'être venue.
Toute cette fête ne sert qu'un seul intérêt...
obtenir David.
Le beau blond de San Francisco ?
L'homme de mes rêves.
Puis-je demander...
si tu es officiellement gay maintenant ?
Je n'aime pas les étiquettes.
Moi non plus, mais parfois c'est bien de savoir
ce qu'il y a dans la boîte de conserve, surtout avant de... la manger.
Tu es scandaleuse.
Mais que vas-tu dire à l'homme de tes rêves sur cet endroit ?
- Il ne sait pas pour Norman. - Quoi ?
- Comment c'est possible ? - J'aime compartimenter.
C'est pour ça que je voulais deux fêtes.
Et David ne pouvait pas rater mon anniversaire.
C'est pour ça que j'ai besoin de ton aide pour lui expliquer
ce que je fais ici avec Norman.
Et que fais-tu ici ?
Je conserve ses œuvres.
Je lui trouve des meubles anciens.
Tu es sûr que tu ne conserves pas autre chose ?
Lizzie, ce n'est même pas un jeu de mots.
- Je sais. - Il n'y a rien de sexuel entre nous.
Alors pourquoi tu ne peux pas dire la vérité à David ?
Tu es un beau et jeune designer d'intérieur
vivant avec son riche client plus âgé.
- Je vois le problème. - Seigneur.
Je ne peux pas le perdre.
Je ne peux pas, vraiment.
Tu l'aimes vraiment, dis donc.
Il représente une maison.
Un foyer.
Un jardin et une famille...
et des enfants qu'on irait chercher à l'école.
Il représente un futur.
Et jusqu'à maintenant, je ne suis sorti qu'avec le passé.
Qui essaies-tu d'être ?
Quelqu'un qu'il pourrait aimer.
Bonjour. Entre.
Joyeux anniversaire, mon pote.
Non, viens avec moi.
J'ai pensé qu'on pourrait faire de la rando.
Et lâcher les bars pour un week-end.
Pour la fête, il faut que tu portes ça.
Et que tu m'offres ceci.
Tu veux que je fasse comme si je t'avais offert ça ?
Tu te rappelles de l'ami dont je t'ai parlé ?
Oui, David.
Il va venir et je veux qu'il voie que j'ai....
de très bons amis.
Mais je suis un bon ami.
Oui, bien sûr, mais...
Il faut que...
tu en aies l'air aussi.
- Un bon ami, ça a l'air de quoi ? - Je te demande pas de faire
un truc que tu ne veux pas, je...
Je veux juste un peu d'aide.
Je t'ai aidé avec des tas d'hommes.
D'accord, mais en quoi, ça, ça va t'aider ?
Je veux juste qu'il voie que je suis aimé.
Mais je t'aime, mon vieux.
Je veux qu'il le sache.
Comme tu veux.
C'est ton anniversaire.
Avant que j'oublie... je lui ai dit que tu étais un officier de la Navy.
Tu es un lieutenant sur le porte-avions
USS Independence.
Tu es dingue ?
Je ne suis plus dans la Navy.
Je le sais bien.
Andrew, je ne vais pas me faire passer pour un officier.
Mais Jeff, être un officier dans la Navy, ça a l'air...
si impressionnant.
Je sais.
Alors sois dans la Navy.
Mets ces chaussures, c'est...
Je porterai les chaussures.
Mais pas l'uniforme.
Qui sont tous ces gens ?
Des amis de la nourriture gratuite et du champagne gratuit.
Il est là.
David.
Je suis ravi que tu aies pu venir.
En venant de Minneapolis en plus.
C'est le plus long trajet qu'on ait jamais fait pour moi.
Je voulais voir où tu vis.
Tu as été si mystérieux.
Joyeux anniversaire.
Vous êtes adorable, tous les deux.
Je suis David.
- Ravi de te rencontrer. - Je suis Lizzie.
Lizzie est ma meilleure amie de San Francisco.
Ah, oui. De quand tu concevais des costumes avec Versace.
On est amis depuis quoi ? Huit ans ?
Depuis un bal des débutantes.
Je suis aussi le parrain de son fils.
Andrew est la personne la plus gentille et la plus intelligente que je connaisse
et il n'a jamais parlé de quelqu'un comme il parle de toi.
Arrête. Elle m'embarrasse.
J'adore ton cadeau. Vraiment.
- Tu ne l'as pas ouvert. - Pas la peine. C'est parfait.
Je crois que je ne l'ouvrirai jamais. Je vais juste le regarder.
C'est ici que tu vis, alors ?
Ce n'était pas clair dans tes lettres.
C'est ton adresse personnelle ou de travail ?
Ça devrait être ma maison, vu comment j'ai travaillé dessus.
C'est une sacrée fête.
Cette vue est incroyable.
- N'est-ce pas ? - Je la veux.
On aura une maison comme ça un jour.
Peut-être celle-là même.
Hé, mon vieux.
Joyeux anniversaire.
Jeff, tu n'aurais pas dû.
C'est trop gentil.
Et avec un salaire de militaire en plus.
Ça vient du designer dont tu parles toujours.
- Versace. - Ferragamo.
Versace ne fait pas de chaussures.
Il faudrait au moins un degré de savoir-faire pour ça.
Je suis Jeff.
David.
Tu dois être l'architecte superstar.
Pas encore. J'ai encore
- du chemin à faire. - Je suis sûr que tu y arriveras.
Tu es l'officier naval.
C'est une longue histoire.
J'aime les longues histoires.
Et les tristes ?
Oui, celles-là aussi.
Allons donc sur la terrasse.
J'arrive dans un instant.
Juste un petit remontant d'anniversaire.
Cocaïne ou meth ?
Je ne prends pas de drogues de pauvres.
J'ai un cadeau pour toi.
- C'est juste un conseil. - Un conseil, comme c'est charmant.
Je dois le déballer maintenant ?
Tu crois que Norman est le chanceux des deux, hein ?
Mais tu as tort, tu l'es.
- Vraiment ? - Norman est un vieil homo classique.
Il aime le fait que tu puisses faire la conversation
et que tu saches choisir le vin.
La plupart des hommes te diraient clairement que tu es un employé,
mais il veut que tu aies l'impression d'être son égal.
Je suis son égal.
Non, même pas un peu.
- Il a fait sa société à partir de rien. - Je sais.
Si tu veux bien m'excuser, Gallo.
Je tiens beaucoup à lui.
Il était vulnérable la nuit de votre rencontre.
Son amant avait beaucoup souffert.
Pas besoin de me donner de leçons.
Je fais du volontariat dans une association.
Je sais tout du compagnon de Norman.
Tu ne sais rien de lui.
Ce que ça fait de perdre un homme comme ça,
de le voir dépérir.
Je ne permettrai pas que Norman souffre à nouveau.
Tu dois être un invité très impopulaire
si tous tes cadeaux sont si ennuyeux.
Je me fiche de ne pas être apprécié.
Tu en as de la chance.
Comme tu es étrange.
Trop paresseux pour travailler et trop fier pour être entretenu.
Je dois retourner à ma fête.
Cette pièce est pleine de gens qui m'aiment.
Elle est pleine de gens qui ne te connaissent pas.
Jeff, ton petit ami vient ce soir ?
Non. Non, il ne viendra pas.
Quel dommage, il est si drôle.
Il travaille toujours dans ce supermaché ?
Il travaille pour gagner sa vie, oui.
J'essayais juste de savoir où tu dors.
Comment ça ?
J'ai trouvé une chambre avec un lit et deux matelas.
Norman passe beaucoup de temps à Phoenix,
et je dois souvent retourner à mon appartement de New York.
Ton appartement de New York ?
- J'ai cru que je dormirais ici, mais... - Oh, oui !
J'ai un canapé.
Son canapé est dur et sale.
On en parle plus tard, d'accord ?
Qui veut plus de champagne ?
Andrew.
Je voulais juste te souhaiter un joyeux anniversaire.
Vous êtes gentil.
Désolé,
je suis sûr qu'on s'est déjà rencontrés avant...
Lee.
Lee Miglin.
- De Chicago. - Oui ! Oui, Lee.
Oui, je m'en souviens.
Je vous rejoins dans une seconde.
Excusez-moi.
- Désolé pour ça... - Je t'ai dit de ne pas m'approcher.
Je ne pouvais pas attendre plus longtemps. Je te regarde
depuis l'autre bout de la pièce depuis le début.
Tu es si beau...
C'est très gentil de ta part, mais...
Je devais venir te parler.
Est-ce que ça me rend pathétique ?
- J'ai compris ton propos. - J'ai un cadeau pour toi.
Mais j'aimerais te le donner en privé.
- On peut arranger un rendez-vous. - Promis ?
Oui, maintenant, retournons à la fête,
je ne veux pas que les gens parlent.
David ! Je veux une photo avec David. C'est l'heure des photos.
J'aimerais une photo. Allez.
On fait une photo de groupe, non ?
Non, non. Je vais la prendre.
Non, voyons, Jeff.
David, viens là.
Tu es sûr ?
Bon, c'est l'heure des photos alors.
- OK. - Je vais la prendre.
- Merci, Lizzie. Tout le monde ensemble. - Bien, vous êtes prêts ?
Serrez-vous bien.
Tous les gens que j'aime.
Souriez, tout le monde.
Vous êtes si mignons !
C'est quoi, ça ?
Une liste d'exigences.
Pour qu'on puisse rester ensemble.
Une liste d'exigences.
Une augmentation de ta rente.
Des vols en première classe.
Internationaux et nationaux.
Bien sûr. Une Mercedes SL600 ?
C'est la voiture de mes rêves.
Et tu veux que je te désigne comme mon seul héritier.
On est ensemble depuis plus d'un an.
J'ai consacré ma vie à te rendre heureux.
J'ai fait d'énormes sacrifices.
Qu'as-tu sacrifié ?
L'amour.
De qui ?
Celui de mes parents.
Les millionnaires new-yorkais.
Ils m'ont déshérité
quand ils ont découvert que je vivais avec un homme gay plus âgé.
Andrew, sais-tu comment j'ai réussi dans la vie ?
En travaillant très dur.
Et en faisant la diligence requise.
Bien, ça veut dire quoi ?
Je sais que tu ne t'appelles pas Andrew DeSilva.
Mais Andrew Cunanan.
Qui t'a dit ça ? Ce n'est pas vrai.
Il y a deux ans, tu travaillais dans une pharmacie.
- C'est faux. - Tu gagnais 6,16 $ de l'heure.
- C'est faux. - Et tu vivais dans un petit appart
avec ta mère, Mary Anne.
Tu as enquêté sur moi ?
Tu l'as fait aussi.
On ne s'est pas rencontrés par hasard, n'est-ce pas ?
Tu connaissais mes livres préférés et mes goûts musicaux.
Tu as fait des recherches sur moi et tu m'as séduit.
Tu n'es pas mon prisonnier.
Tu n'es même plus mon amant.
À quand remonte notre dernier rapport ? Trois mois ?
Si tu me donnes tout ce qu'il y a sur cette liste,
on recouchera ensemble plus régulièrement.
Andrew, j'augmenterai ta rente.
Dieu sait que tu n'as pas d'économies,
vu que tout ce que je te donne, tu le dépenses pour d'autres.
Mais pour les vols en première classe, c'est non.
Je paierai pour l'université,
pour que tu finisses tes études.
J'ai déjà un doctorat.
Non, tu n'as pas de doctorat.
Tu as commencé une licence d'histoire
et tu as abandonné après un an.
Je ne retournerai pas à la fac !
C'est insultant !
Pourquoi trouves-tu si insultant
l'idée d'avoir une éducation et de travailler ?
C'est ordinaire !
Andrew, tu es intelligent.
Mais l'intelligence est inutile
si tu ne la mets pas au service de quelque chose.
Je veux cette liste.
Ou je m'en vais.
Tu as fait une magnifique maison.
Je veux que tu sois heureux. Vraiment.
Et tes quelques mensonges pour dissimuler l'inconfort
de cet arrangement ne me gêne pas.
Bon sang, en ce qui me concerne, tu peux en raconter autant que tu veux.
Sauf un, que je suis un idiot.
Tu comprends que j'ai certainement perdu l'amour de ma vie
en vivant avec toi ?
Ce beau garçon à la fête.
Bon sang.
Dis-moi quelque chose.
Si je fais de toi mon héritier,
tu voudras encore que je sois là ?
Ou as-tu déjà commencé à rêver du jour où je serais mort ?
Tu peux avoir cette vie.
Tu peux l'avoir pour toi tout seul.
Si tu travailles pour l'avoir.
Autrement, tu devras la partager avec moi.
Il n'y a pas de troisième moyen.
Si je ne peux pas avoir l'amour,
je veux cette liste.
Alors c'est oui ou non ?
C'est non.
Très bien.
Je m'en vais.
Je m'attends à ce que tu m'appelles.
Allô ?
Salut, papa. Quoi de neuf ?
Qui t'a envoyé une carte postale ?
Attends, "Avec amour, Drew" ?
Mon ami Andrew t'a envoyé une carte postale ?
Elle dit quoi ?
Je peux entrer ?
Bien sûr, oui.
J'ai su pour Norman.
Il va reprendre ses esprits.
Tu avais une bonne situation là-bas.
Lui, il avait une bonne situation.
Tu as envoyé une carte postale à mon père ?
- Quoi ? - À mon domicile,
à DeKalb dans l'Illinois. Adressée à mon père.
Tu as signé la carte "Avec amour, Drew". Tu t'en souviens pas ?
Je me souviens avoir envoyé une carte postale...
Mon père m'a appelé pour demander qui tu étais
et pourquoi tu avais signé "Avec amour, Drew",
et pourquoi je t'avais acheté des chaussures chères.
Comme c'est drôle.
Tu lui as dit quoi ?
Tu l'as fait exprès ?
Quoi ? D'envoyer une carte à ton père ?
On dirait une menace.
Une menace ?
- C'était une erreur. - Tu mens.
Tu veux dire à mes parents que je suis gay ? C'est ça ?
Pourquoi voudrais-je faire ça ?
Ils ont sûrement déjà supposé que tu as abandonné
ta grande carrière pour être une pédale.
Reste loin de ma famille !
Ne leur parle pas, ne leur écris pas,
ne les appelle pas ! Pigé ?
Tu me fais mal !
Désolé.
Je n'ai jamais cru que tu pouvais être violent.
Jamais.
Surtout pas avec moi.
Je quitte San Diego.
Je vais bosser dans une société de gaz propane qui engage des ex-militaires.
Une société de gaz propane ?
À Minneapolis.
Minneapolis.
- Ce n'est pas à cause de David. - Un hasard, alors ?
C'est ça ?
Tu as choisi au hasard, alors ?
Tu as juste pris la lettre M dans ton Scrabble
et tu t'es dit : "Tiens, je vais aller à...
"Memphis ou...
"Minneapolis."
David m'a parlé de l'entreprise, mais ce n'est pas à cause de lui..
Jeff, les hommes que tu as eus,
que je t'ai trouvés,
et voilà que tu essaies de voler le seul homme...
le seul homme... à qui je plais vraiment !
Je déménage pour un travail.
Je déménage parce que ça me brise le cœur
chaque fois que je vois un navire de guerre.
Je déménage parce que je suis malheureux,
et je suis fatigué d'être malheureux.
Je pars.
Tu devais le savoir.
Reste loin de lui.
Je te préviens.
Reste loin de lui !
- Allô ? - Salut, David ! C'est Andrew.
Tu me manques.
J'ai de grandes nouvelles.
Je vais à Los Angeles pour le travail,
et je veux que tu viennes avec moi.
Tous frais payés. On séjournera dans un hôtel cinq étoiles.
Je t'ai déjà acheté un billet. Je vais te l'envoyer par FedEx.
Andrew, tu aurais dû m'en parler avant.
Tu n'auras pas à prendre de congés
et je n'accepterai pas de refus.
Je viendrai te chercher à Minneapolis moi-même
s'il le faut.
S'il te plaît.
Bienvenue, monsieur.
Ce sera tout, monsieur ?
J'ai besoin de fleurs... et d'une voiture.
Ça peut être facturé sur ma carte ?
Bien sûr. Quel genre de voiture ?
Allô ?
Oui, faites-le monter.
Et pouvez-vous lui dire de venir sur le balcon ?
Merci.
Comment était ton vol ?
Tu n'avais pas à me payer un billet en 1er classe.
Je n'allais pas te mettre en économique.
J'ai toujours voyagé en économique.
Alors ça a dû être spécial.
Et ton travail ?
J'ai totalement fini. Maintenant, je peux me détendre.
Tu fais quoi, déjà ?
Je ne veux pas être l'une de ces personnes de L.A.
qui parlent de films et d'acteurs,
mais je te dirai juste que ça concerne des stars.
Tu fais un film ?
Derrière les scènes, il y a des gens comme moi qui gèrent l'argent,
les finances, le financement, le packaging, tout ça.
C'est très ennuyeux et technique.
Et si on allait faire du shopping ?
Allez.
Je veux que tu t'habilles comme l'homme que tu vas être.
Qui est ?
Un rêve américain.
L'architecte le plus brillant de tout le pays.
Ça me plaît. Continue.
Avec un cabinet prospère.
- Une page dans Architectural Review ? - Trois pages complètes
avec une photo sur papier glacé de ton beau visage.
Avec moi à tes côtés.
Tu n'as pas à acheter ça pour moi.
Chut. Je vais l'acheter.
Si tu n'en veux pas, tu pourras le jeter,
mais je l'achète.
Merci.
Bonne soirée, messieurs.
Merci.
Merci, monsieur.
Je dois te demander pardon.
Pour quoi ?
Je n'aurais pas dû venir.
Tout ça...
C'est trop.
Je vais en payer la moitié.
Arrête. Range-moi ça.
Andrew, je ne suis pas celui qu'il te faut.
Désolé.
Tu l'es.
Si, tu l'es.
Je sais que...
j'exagère parfois, mais pas à ce sujet.
David Madson,
tu es le seul
que j'ai jamais vraiment aimé.
On a passé du bon temps à San Francisco.
Une superbe nuit.
Et il y avait peut-être une chance, mais...
J'ai l'impression que tu ne passes pas beaucoup de belles nuits avec des gens.
Je me trompe ?
Alors quand ça arrive, c'est énorme pour toi,
tu as l'impression que ta vie est bouleversée.
Ça a changé ma vie.
Ce repas, cet hôtel, ce week-end...
C'est comme si tu essayais de recréer notre rencontre.
Comme si on était coincés au stade du premier rencard.
Tu vois ce que je veux dire ?
Pourquoi tu es venu, alors ?
Je n'ai pas beaucoup voyagé dans ma vie.
Tu m'as appelé. J'étais... excité.
Donc tu n'es pas du tout venu pour moi ?
Si.
Je voulais voir si on pouvait passer à la prochaine étape.
Et tu crois qu'on ne peut pas le faire ?
Je n'étais pas sûr.
Alors...
Alors... connais-moi. Apprends à me connaître.
Que veux-tu faire ? Je ferai tout ce que tu veux.
On se débarrasse de tout ça.
- La vérité ? - La vérité.
Qui sont tes parents ?
Mon père était un agent de change.
Il a fait fortune.
Il était parmi les 500 meilleurs courtiers de Californie.
Il a travaillé à Merrill Lynch, et quand il les a quittés,
il est retourné aux Philippines pour gérer des plantations d'ananas.
Et ta mère ?
Elle est retraitée désormais, elle avait une maison d'édition à New York.
Elle est séparée de mon père.
Tu t'entends bien avec eux ?
Ils m'aiment plus que tout au monde.
Quand j'étais petit,
ils me donnaient tout ce que je voulais.
- Comme la chambre principale. - Attends ?
Quoi ? Tu avais la chambre parentale ?
La chambre parentale, une carte de crédits et une voiture.
Et tes parents à toi ?
Ils ont une petite quincaillerie.
À Barron, juste à l'extérieur de Minneapolis.
J'ai oublié. Parfois,
quand la nourriture à l'école n'était pas géniale,
j'appelais ma mère,
et elle m'apportait du homard, comme celui-ci.
Elle me le donnait par-dessus le portail.
Et je le partageais avec mes amis.
Tes parents devaient beaucoup t'aimer.
Prochaine question.
Je suis épuisé.
Je vais aller dormir.
Je suis une bonne personne.
Qui veut être bonne pour toi.
Un jour, tu rendras quelqu'un très heureux.
Je le sais.
Vous n'avez pas de nouveaux messages.
Et on a séjourné dans un hôtel cinq étoiles
où je lui ai demandé s'il voulait
passer sa vie avec moi.
- Il a répondu quoi ? - Il a accepté !
Félicitations !
Merci.
C'est très gentil.
J'ai besoin d'un truc plus fort.
Et si je te disais
qu'en fait, tu prenais ça...
Et que je pouvais t'offrir...
J'ai déjà pris de la meth avant.
Pas comme ça.
Bonjour, M. Versace.
Il se trouve que je crois être la personne la plus généreuse au monde.
Quoi ? Vous ne me croyez pas ?
Je n'ai pas d'avis, monsieur.
Qu'est-ce qui serait plus généreux
que de dépenser tout ce qu'on a
pour d'autres et n'avoir rien pour soi ?
Je ne saurais le dire.
Qu'est-ce qui serait plus généreux
que de trouver les âmes sœurs des autres et de finir seul ?
Les gens ont pris tout ce que j'avais...
encore, encore et encore.
Maintenant, je suis à bout.
Et ils disent :
"Cet homme,
"il n'a plus rien à offrir."
Et un homme qui n'a plus rien à offrir n'est plus rien.
C'est très poétique, monsieur.
Ce monde m'a fait dépérir.
Il m'a fait dépérir.
Alors qu'il a fait de vous
une star, M. Versace.
Était-ce vraiment le monde, monsieur ?
Vous croyez être meilleur que moi.
C'est ça ?
Vous croyez l'être. Mais vous ne l'êtes pas.
Nous sommes pareils !
La seule différence est que vous avez eu de la chance.
Ce n'est pas la seule, monsieur.
Qu'avez-vous d'autre ?
Je suis aimé.
Je suis de retour.
D'une semaine à Paris. J'étais en vacances avec David.
Vraiment ? Vous avez visité quoi ?
Le Vatican.
Et j'ai prié. Prié.
À Paris ?
J'étais à Rome.
J'étais à Rome. On garde Paris pour notre lune de miel.
Pigé.
J'ai besoin de plus de temps.
Tout ce que tu as c'est du temps.
Ce dont tu as besoin c'est de l'argent.
Laisse-moi entrer. Mes clés ne fonctionnent pas, Norman.
Non, laisse-moi entrer.
Norman, bébé, laisse-moi entrer.
Laisse-moi entrer ! Norman !
J'ai fait cette maison !
J'ai fait d'elle un foyer !
Je l'ai faite ! Moi !
Mon Andrew. Mon Andrew.
Je pensais que tu étais à Milan.
Viens...
Quand je pleurais,
ma mère me chantait cette berceuse.
La même berceuse que lui chantait sa mère.
30 ans plus tard,
je te la chante encore.
Et un jour,
tu la chanteras à tes enfants.
C'est comme ça avec la famille.
Je n'aurai pas d'enfant.
Quoi ?
Ça n'a pas de sens.
La vie ne vaut rien sans enfant.
Comment pourrais-tu ne pas en avoir ?
Ce...
Ce n'est pas une vie.
Et pourquoi as-tu cette odeur ?
Ce...
Tu n'as...
Tu n'as pas ton odeur.
Je connais ton odeur.
Ce n'est pas ton odeur.
Je vais te redonner...
ton odeur habituelle.
Tu te souviens de ton camarade de classe...
Celui qui était beau, mais pas très intelligent ?
- Charley... Charles Walker. - Maman...
Son père était un banquier à succès.
Après l'université,
ce garçon n'a pas pu trouver de travail.
Même avec son père le banquier qui lui donnait des pistons
- grâce à ses relations. - Maman ?
Et parfois, je vois sa mère,
qui m'a toujours prise de haut
parce qu'on n'avait pas de grande maison...
Je suis malheureux.
Je l'ai vue, l'autre jour.
Je lui ai dit...
que tu faisais des costumes pour des opéras italiens.
Que tu faisais le tour du monde avec le légendaire Versace,
que tu visitais Tokyo, Sydney,
Moscou et Milan.
Tous les endroits où je n'ai jamais été.
Et son visage.
Tu aurais dû le voir, Andrew.
Elle était tellement jalouse.
Parce qu'on a toujours eu si peu.
Et qu'ils ont toujours eu tellement de choses.
Et que leur fils...
a fait si peu de choses dans sa vie.
Et que le mien...
Le mien a fait tant de choses.
Je t'ai tout donné.
Mais ça en valait le coup...
pour des moments comme ça.
J'aimerais que tu restes avec moi.
Mais je dois te partager avec le monde.
Tu vas dans quelle ville maintenant ?
Minneapolis.
Il y a un opéra à Minneapolis ?
Non, maman.
Je ne pense pas.
Au revoir, maman.
traduction communauté addic7ed.com - synchro Bisounours